Cán bộ, công chức, viên chức là ai? Sự khác biệt?

Criteria

Officer

Civil servant

Public employee

Base 

Khoản 1, Điều 4, Luật Cán bộ công chức 2008 sửa đổi bổ sung 2019.

Clause 1, Article 4, the 2008 Law on Cadres and Civil Servants, amended and supplemented in 2019.

Clause 2, Article 4, the 2008 Law on Cadres and Civil Servants, amended and supplemented in 2019.

Article 2, the 2010 Law on Public Employees.

Definition

Cán bộ là công dân Việt Nam, được bầu cử, phê chuẩn, bổ nhiệm giữ chức vụ, chức danh theo nhiệm kỳ trong cơ quan của Đảng Cộng sản Việt Nam, Nhà nước, tổ chức chính trị – xã hội ở trung ương, ở tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (sau đây gọi chung là cấp tỉnh), ở huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh (sau đây gọi chung là cấp huyện), trong biên chế và hưởng lương từ ngân sách nhà nước.

A cadre is a Vietnamese citizen who is elected, approved, or appointed to hold a position or title for a specific term in an agency of the Communist Party of Vietnam, the State, or a socio-political organization at the central level, at the provincial level (including provinces and centrally-run cities), or at the district level (including districts, urban districts, towns, and provincial cities). Cadres are part of the official payroll and receive salaries from the state budget.

Công chức là công dân Việt Nam, được tuyển dụng, bổ nhiệm vào ngạch, chức vụ, chức danh tương ứng với vị trí việc làm trong cơ quan của Đảng Cộng sản Việt Nam, Nhà nước, tổ chức chính trị – xã hội ở trung ương, cấp tỉnh, cấp huyện; trong cơ quan, đơn vị thuộc Quân đội nhân dân mà không phải là sĩ quan, quân nhân chuyên nghiệp, công nhân quốc phòng; trong cơ quan, đơn vị thuộc Công an nhân dân mà không phải là sĩ quan, hạ sĩ quan phục vụ theo chế độ chuyên nghiệp, công nhân công an, trong biên chế và hưởng lương từ ngân sách nhà nước.

A civil servant is a Vietnamese citizen who is recruited and appointed to a rank, position, or title corresponding to a job position in an agency of the Communist Party of Vietnam, the State, or a socio-political organization at the central, provincial, or district level; in agencies or units of the People’s Army that are not officers, professional soldiers, or defense workers; or in agencies or units of the People’s Public Security that are not officers, non-commissioned officers serving under the professional regime, or police workers. Civil servants are part of the official payroll and receive salaries from the state budget.

Viên chức là công dân Việt Nam được tuyển dụng theo vị trí việc làm, làm việc tại đơn vị sự nghiệp công lập theo chế độ hợp đồng làm việc, hưởng lương từ quỹ lương của đơn vị sự nghiệp công lập theo quy định của pháp luật.

A public employee is a Vietnamese citizen who is recruited based on a job position, works in a public service unit under an employment contract regime, and receives a salary from the salary fund of the public service unit in accordance with the law.

Employment contract

Không làm việc theo chế độ hợp đồng

Not working under an employment contract regime

Không làm việc theo chế độ hợp đồng

Not working under an employment contract regime

Làm việc theo chế độ hợp đồng làm việc

Working under an employment contract regime

Salary.

Receiving a salary from the state budget.

Receiving a salary from the State budget

Receiving a salary from the salary fund of the public service unit.

Example

Prime Minister, Chief Justice of the Supreme People’s Court, Party Committee Secretary, Chairman of the Provincial People’s Committee.

Procurator, Investigator, Deputy Chief Prosecutor of the Procuracy, Judge, Chief Justice, Deputy Chief Justice, Court Clerk at all levels, Chairman of the District People’s Committee, etc.

GV trường công lập

Public school teacher