Bị chó hàng xóm cắn thì ai phải bồi thường?

Bài viết đề cập đến nội dung Bị chó hàng xóm cắn thì ai phải bồi thường? Bị chó cắn được bồi thường những gì? Được Công Ty Luật Tuyết Nhung Bùi giải đáp sử dụng vào mục đích tham khảo. 

This article addresses the topic of who is responsible for compensation when bitten by a neighbor’s dog, and what compensation is entitled to for dog bite injuries. It is provided by Tuyet Nhung Bui Law Firm for reference purposes.

---

1. Bị chó hàng xóm cắn thì ai phải bồi thường?

Điều 603 Bộ luật Dân sự 2015 quy định như sau:

Chủ sở hữu súc vật có trách nhiệm bồi thường thiệt hại do súc vật gây ra cho người khác. Người chiếm hữu, sử dụng súc vật phải bồi thường thiệt hại trong suốt thời gian chiếm hữu, sử dụng súc vật, trừ khi có thỏa thuận khác.

Nếu người thứ ba hoàn toàn có lỗi khiến súc vật gây thiệt hại cho người khác, thì người đó phải bồi thường thiệt hại; nếu cả người thứ ba và chủ sở hữu đều có lỗi, thì phải liên đới bồi thường thiệt hại.

Nếu súc vật bị chiếm hữu, sử dụng trái pháp luật gây thiệt hại, thì người chiếm hữu, sử dụng trái pháp luật phải bồi thường thiệt hại. Khi chủ sở hữu hoặc người chiếm hữu, sử dụng súc vật có lỗi trong việc để súc vật bị chiếm hữu, sử dụng trái pháp luật, thì phải liên đới bồi thường thiệt hại.

Nếu súc vật thả rông theo tập quán gây thiệt hại, thì chủ sở hữu súc vật đó phải bồi thường theo tập quán, nhưng không được trái với pháp luật và đạo đức xã hội.

Như vậy, nếu bạn bị chó nhà hàng xóm cắn thì chủ chú chó sẽ phải bồi thường thiệt hại.

---

Who is responsible for compensation if bitten by a neighbor’s dog?

Article 603 of the Civil Code 2015 stipulates as follows:

The owner of an animal is responsible for compensating any damage caused by the animal to others. The person who possesses or uses the animal must compensate for the damage during the time they possess or use the animal, unless otherwise agreed.

If a third party is entirely at fault for causing the animal to harm someone, that person must compensate for the damage; if both the third party and the owner are at fault, they must jointly compensate for the damage.

If the animal is possessed or used illegally and causes damage, the person possessing or using it illegally must compensate for the damage. If the owner or the person possessing or using the animal is at fault for allowing it to be possessed or used illegally, they must jointly compensate for the damage.

If the animal is allowed to roam freely according to local customs and causes damage, the owner must compensate based on local customs, but not in violation of the law or social ethics.

Therefore, if you are bitten by a neighbor’s dog, the dog owner will be responsible for compensation.

2. Bị chó cắn được bồi thường những gì?

Bị chó cắn được tính là thiệt hại về sức khoẻ. Căn cứ theo quy định tại khoản 1 Điều 590 Bộ luật Dân sự năm 2015, thiệt hại do xâm phạm sức khỏe bao gồm:

+ Chi phí hợp lý cho việc cứu chữa, bồi dưỡng, phục hồi sức khỏe và chức năng bị suy giảm hoặc mất của người bị thiệt hại;

+ Thu nhập thực tế bị mất hoặc giảm sút của người bị thiệt hại; nếu thu nhập của người này không ổn định và không xác định được, sẽ áp dụng mức thu nhập trung bình của lao động cùng loại;

+ Chi phí hợp lý và thu nhập thực tế bị mất của người chăm sóc trong thời gian điều trị cho người bị thiệt hại; nếu người bị thiệt hại mất khả năng lao động và cần được chăm sóc thường xuyên, thiệt hại sẽ bao gồm cả chi phí hợp lý cho việc chăm sóc;

+ Các thiệt hại khác theo quy định của pháp luật.

+ Ngoài ra, theo khoản 2 Điều 590 Bộ luật Dân sự năm 2015, người có trách nhiệm bồi thường thiệt hại khi sức khỏe của người khác bị xâm phạm phải bồi thường toàn bộ thiệt hại theo quy định tại khoản 1 Điều 590 và một khoản tiền khác để bù đắp tổn thất về tinh thần mà người bị thiệt hại phải chịu.

+ Mức bồi thường tổn thất về tinh thần do các bên thỏa thuận; nếu không đạt được thỏa thuận, mức tối đa không vượt quá năm mươi lần mức lương cơ sở do Nhà nước quy định cho mỗi trường hợp sức khỏe bị xâm phạm.

Điều 7 Nghị quyết số 02/2022/NQ-HĐTP ngày 6 tháng 9 năm 2022 hướng dẫn chi tiết như sau:

– Chi phí hợp lý cho việc cứu chữa, bồi dưỡng, phục hồi sức khỏe và chức năng bị mất hoặc giảm sút của người bị thiệt hại bao gồm:

+ Chi phí khám bệnh, chữa bệnh theo quy định của pháp luật về khám bệnh, chữa bệnh cho người bị thiệt hại; thuê phương tiện đưa người bị thiệt hại đến cơ sở khám chữa bệnh và trở về nơi ở;

+ Chi phí bồi dưỡng sức khỏe cho người bị thiệt hại được xác định là 01 ngày lương tối thiểu vùng tại cơ sở khám bệnh, chữa bệnh cho 01 ngày khám bệnh, chữa bệnh theo số ngày trong hồ sơ bệnh án;

+ Chi phí phục hồi sức khỏe và chức năng bị mất hoặc giảm sút là các chi phí cho việc phục hồi, hỗ trợ, thay thế một phần chức năng của cơ thể bị mất hoặc bị giảm sút của người bị thiệt hại.
– Thu nhập thực tế bị mất hoặc bị giảm sút của người bị thiệt hại được xác định như sau:

Trường hợp người bị thiệt hại có thu nhập ổn định từ tiền lương, tiền công thì được xác định theo mức tiền lương, tiền công của người bị thiệt hại trong khoảng thời gian tiền lương, tiền công bị mất hoặc bị giảm sút;

Trường hợp người bị thiệt hại có thu nhập không ổn định từ tiền lương, tiền công được xác định căn cứ vào mức tiền lương, tiền công trung bình của 03 tháng liền kề trước thời điểm thiệt hại xảy ra.

Trường hợp không xác định được 03 tháng lương liền kề trước thời điểm thiệt hại xảy ra thì căn cứ vào thu nhập trung bình của lao động cùng loại tại địa phương trong khoảng thời gian thu nhập thực tế bị mất hoặc bị giảm sút. Nếu không xác định được thu nhập trung bình của lao động cùng loại tại địa phương thì thu nhập thực tế bị mất hoặc bị giảm sút được bồi thường là 01 ngày lương tối thiểu vùng tại nơi người bị thiệt hại cư trú cho 01 ngày bị thiệt hại.

Ngày lương tối thiểu vùng được xác định là 01 tháng lương tối thiểu vùng do Nhà nước quy định chia cho 26 ngày.

– Chi phí hợp lý và phần thu nhập thực tế bị mất của người chăm sóc người bị thiệt hại theo quy định tại điểm c khoản 1 Điều 590 của Bộ luật Dân sự được xác định như sau:

Chi phí hợp lý cho người chăm sóc người bị thiệt hại trong thời gian điều trị bao gồm: tiền tàu, xe đi lại, tiền thuê nhà trọ theo giá trung bình ở địa phương nơi người bị thiệt hại điều trị (nếu có);

Thu nhập thực tế bị mất của người chăm sóc người bị thiệt hại trong thời gian điều trị được xác định theo hướng dẫn tại khoản 2 Điều này;

Trường hợp người bị thiệt hại mất khả năng lao động và phải có người thường xuyên chăm sóc thì chi phí hợp lý cho việc chăm sóc người bị thiệt hại được xác định là 01 ngày lương tối thiểu vùng tại nơi người bị thiệt hại cư trú cho 01 ngày chăm sóc người bị thiệt hại.

---

What compensation can you receive if bitten by a dog?

Being bitten by a dog is considered a health-related injury. According to Article 590, Clause 1 of the Civil Code 2015, damage caused by an infringement of health includes:

Reasonable costs for medical treatment, nourishment, and the recovery of health and functions that have been impaired or lost;

Actual income lost or reduced by the injured person; if their income is unstable and undetermined, the average income of similar workers will be applied;

Reasonable costs and actual lost income of the caregiver during the treatment period; if the injured person loses the ability to work and requires continuous care, the damage will include reasonable care costs;

Other damages as prescribed by law.

Additionally, according to Clause 2 of Article 590 of the Civil Code 2015, the person responsible for compensating damages when someone’s health is infringed must compensate the full damages outlined in Clause 1 and an additional amount to compensate for the mental suffering of the injured person.

The amount for mental suffering is agreed upon by the parties; if no agreement is reached, the maximum amount is capped at fifty times the base salary set by the state for each health infringement case.

Resolution No. 02/2022/NQ-HĐTP, dated September 6, 2022, provides further guidance as follows:

– Reasonable costs for medical treatment, nourishment, and the recovery of health and functions that have been impaired or lost by the injured person include:

Medical examination and treatment costs according to the law on medical care for the injured person; transportation costs for taking the injured person to and from the medical facility;

Health nourishment costs for the injured person are determined as one day of the minimum regional wage for one day of medical treatment, based on the number of treatment days in the medical record;

Recovery costs for health and functions that have been lost or reduced include costs for recovering, supporting, or partially replacing lost or reduced bodily functions.

– Actual income lost or reduced by the injured person is determined as follows:

If the injured person has a stable income from wages or salary, the compensation is based on the amount of lost or reduced wages during the injury period;

If the injured person has an unstable income from wages or salary, the compensation is based on the average wage or salary from the three months prior to the injury. If three months’ income cannot be determined, the average income of similar workers in the area during the period of income loss will be used. If the average income cannot be determined, the compensation for lost income is one day of the minimum regional wage at the injured person’s place of residence for each day of the injury.

The minimum regional wage is calculated as the monthly minimum wage set by the state divided by 26 days.

– Reasonable costs and actual income lost by the caregiver during the injured person’s treatment are determined as follows:

Reasonable costs for the caregiver include transportation costs, lodging expenses based on local averages where the injured person is being treated (if applicable);

The actual income lost by the caregiver during the treatment period is determined according to the guidelines in Clause 2 of this article;

If the injured person loses the ability to work and requires constant care, the reasonable cost of caregiving is determined as one day of the minimum regional wage at the injured person’s place of residence for each day of care.

CÔNG TY LUẬT TUYẾT NHUNG BÙI cung cấp đội ngũ Luật sư chuyên nghiệp và giàu kinh nghiệm xử lý các vụ án trên thực tế trong lĩnh vực dân sự. Liên hệ tư vấn, mời luật sư tham giao bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp, đại diện theo uỷ quyền. Vui lòng liên hệ số điện thoại hotline: 0975.982.169 hoặc gửi yêu cầu qua email: lienhe@tuyetnhunglaw.vn để được hỗ trợ.