Exploring the crime of negligently causing serious damage to property?

The article discusses the topic of understanding the crime of negligently causing serious damage to property. The elements constituting the offense and the applicable penalties for this crime will be addressed for reference purposes.

Bài viết đề cập đến nội dung liên quan đến việc tìm hiểu về Tội vô ý gây thiệt hại nghiêm trọng đến tài sản? Các yếu tố cấu thành tội phạm và khung hình phạt đối với tội này sẽ được giải đáp dùng vào mục đích tham khảo. 

1. Legal basic

Tội vô ý gây thiệt hại nghiêm trọng đến tài sản được quy định rõ ràng tại Điều 180, Chương XVI của Bộ luật Hình sự năm 2015, sửa đổi bổ sung năm 2017 (gọi tắt là BLHS 2015). Điều luật này quy định cụ thể về các hành vi gây thiệt hại đến tài sản của người khác mà không có ý định phạm tội, nhưng vẫn phải chịu trách nhiệm hình sự vì những hậu quả nghiêm trọng mà hành vi đó gây ra. Cụ thể:

“Điều 180. Tội vô ý gây thiệt hại nghiêm trọng đến tài sản 

1. Người nào vô ý gây thiệt hại cho tài sản của người khác trị giá từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng, thì bị phạt cảnh cáo hoặc phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm.

2. Phạm tội gây thiệt hại cho tài sản của người khác trị giá 500.000.000 đồng trở lên, thì bị phạt cải tạo không giam giữ từ 02 năm đến 03 năm hoặc phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm.”

[EN] The crime of negligently causing serious damage to property is clearly defined in Article 180, Chapter XVI of the 2015 Criminal Code, amended and supplemented in 2017 (hereinafter referred to as the Criminal Code 2015). This article specifically outlines acts that cause damage to another person’s property without intent to commit a crime but still impose criminal liability due to the serious consequences of those actions. Specifically:

Article 180. Crime of Negligently Causing Serious Damage to Property

Any person who negligently causes damage to another person’s property valued between 100,000,000 VND and under 500,000,000 VND shall be subject to a warning penalty or non-custodial reform for up to 2 years.

If the crime causes damage to another person’s property valued at 500,000,000 VND or more, the offender shall be subject to non-custodial reform for 2 to 3 years or imprisonment for 3 months to 2 years.

2. Elements of the crime

Hành vi vô ý gây thiệt hại nghiêm trọng đến tài sản là tình huống mà một người, mặc dù nhận thức được rằng hành động của mình có thể dẫn đến thiệt hại nghiêm trọng cho tài sản của người khác, nhưng vẫn để cho sự việc xảy ra vì cho rằng thiệt hại đó có thể không xảy ra hoặc có thể kiểm soát được. Để xác định một hành vi có cấu thành tội vô ý gây thiệt hại nghiêm trọng đến tài sản hay không, cần phải xem xét một số yếu tố cấu thành tội phạm quan trọng.

[EN] Negligent acts causing serious damage to property refer to situations where a person, although aware that their actions could result in significant damage to another’s property, still allows the event to occur, believing that the damage may not happen or can be controlled. To determine whether an act constitutes the crime of negligent serious damage to property, it is essential to examine several key elements of the offense.

2.1. Objective aspect of the crime

Tội này xâm phạm đến quyền sở hữu tài sản của cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp và cả của công dân. Đối tượng bị ảnh hưởng bao gồm mọi hình thức tài sản, từ vật chất đến tiền bạc.

[EN] This crime infringes on the property ownership rights of agencies, organizations, businesses, and citizens. The affected property includes all forms, from physical assets to monetary resources.

2.2. Object of the crime

Để có thể khẳng định hành vi gây thiệt hại nghiêm trọng, người phạm tội phải có hành vi cụ thể dẫn đến thiệt hại cho tài sản của người khác. Những hành vi này có thể là làm mất, làm hư hỏng tài sản của người khác do không tuân thủ đúng quy định pháp luật hoặc quy tắc sinh hoạt xã hội thông thường liên quan đến việc bảo vệ tài sản. Một ví dụ điển hình có thể là trường hợp một người mượn xe máy nhưng không khóa cẩn thận, dẫn đến việc xe bị kẻ trộm lấy mất.

Hậu quả của hành vi này là thiệt hại tài sản với giá trị từ 100.000.000 đồng trở lên. Hành vi của người phạm tội phải là nguyên nhân trực tiếp dẫn đến thiệt hại tài sản nêu trên. Nếu giá trị thiệt hại dưới 100 triệu đồng, người gây ra thiệt hại không phải chịu trách nhiệm hình sự mà có thể phải chịu trách nhiệm dân sự hoặc bị xử phạt vi phạm hành chính.

[EN] To establish that an act caused serious damage, the offender must have engaged in specific conduct that led to damage to another person’s property. Such conduct may involve actions like losing or damaging another’s property due to failure to comply with legal regulations or common social norms related to asset protection. A typical example might be someone borrowing a motorbike and neglecting to lock it securely, resulting in the vehicle being stolen.

The consequence of this act is property damage valued at 100,000,000 VND or more. The offender’s actions must be the direct cause of the aforementioned property damage. If the damage is valued at less than 100 million VND, the individual responsible is not subject to criminal liability but may face civil liability or administrative penalties.

2.3. Subjective aspect of the crime

Tội này được xác định là có lỗi vô ý. Lỗi vô ý có thể xuất phát từ hai nguyên nhân chính: Thứ nhất, lỗi vô ý do quá tự tin, tức là người phạm tội mặc dù nhận thức được rằng hành vi của mình có thể gây ra thiệt hại nghiêm trọng nhưng vẫn cho rằng sẽ không xảy ra hậu quả xấu. Thứ hai, lỗi vô ý do cẩu thả, là khi người phạm tội không thấy trước được hành vi của mình có thể gây thiệt hại, mặc dù theo lẽ thường, họ phải thấy và có khả năng nhận thức được hậu quả đó.

[EN] This crime is identified as involving negligence. Negligence may arise from two primary causes: First, negligence due to overconfidence, in which the offender is aware that their actions may cause serious harm but believes that no adverse outcome will occur. Second, negligence due to carelessness, where the offender fails to foresee that their actions could cause harm, even though, under normal circumstances, they should have recognized and been capable of foreseeing such consequences.

2.4. Subject of the crime 

Chủ thể của tội này là bất kỳ cá nhân nào từ đủ 16 tuổi trở lên, có năng lực trách nhiệm hình sự. Tuy nhiên, điều này không bao gồm những người có nhiệm vụ trực tiếp trong việc quản lý tài sản.

Cần lưu ý rằng tội vô ý gây thiệt hại nghiêm trọng đến tài sản khác với tội thiếu trách nhiệm gây thiệt hại đến tài sản của Nhà nước, cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp theo Điều 179 BLHS 2015. Cả hai tội đều liên quan đến lỗi vô ý, nhưng đối tượng bị xâm phạm trong tội vô ý rộng hơn, bao gồm cả tài sản của công dân và các tổ chức nước ngoài, trong khi tội thiếu trách nhiệm chủ yếu tập trung vào tài sản của Nhà nước và các tổ chức.

Do đó, để xác định xem một hành vi có phạm tội vô ý gây thiệt hại nghiêm trọng đến tài sản hay không, cần phải xem xét kỹ lưỡng các yếu tố cấu thành tội phạm đã nêu. Đồng thời, chủ thể thực hiện hành vi này phải là những người không có trách nhiệm trực tiếp trong việc quản lý tài sản của Nhà nước, cơ quan, tổ chức hay doanh nghiệp.

[EN] The subject of this crime includes any individual aged 16 or older who possesses criminal liability. However, this does not apply to individuals directly responsible for asset management.

It is important to note that the crime of negligently causing serious damage to property differs from the crime of negligence causing damage to State, agency, organization, or enterprise property as outlined in Article 179 of the 2015 Criminal Code. Both crimes involve negligence, but the scope of affected property in the former is broader, encompassing the property of citizens and foreign organizations, while the latter primarily focuses on State and organizational property.

Therefore, to determine if an act constitutes the crime of negligently causing serious damage to property, it is essential to carefully consider the constitutive elements of the crime. Additionally, the perpetrator must be an individual without direct responsibility for managing the assets of the State, agency, organization, or enterprise.

3. The penalty of the crime

 

Khung/ Frame	Mức phạt/ The penalty	Hành vi/ cmime behavior
Khung 1/ Frame 1	Phạt cảnh cáo hoặc phạt cải tạo không giam giữ đến 02 năm./ A warning penalty or non-custodial reform for up to 2 years may be imposed.	Hành vi vô ý gây thiệt hại cho tài sản của người khác với giá trị từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng./ Negligent acts causing damage to another person’s property valued between 100,000,000 VND and under 500,000,000 VND.
Khung 2/ Frame 2	Phạt tù từ 03 tháng đến 02 năm./ Imprisonment ranging from 3 months to 2 years.	Hành vi vô ý gây thiệt hại cho tài sản của người khác với giá trị từ 500.000.000 đồng trở lên. Negligent acts causing damage to another person’s property valued at 500,000,000 VND or more.

 

Tội vô ý gây thiệt hại nghiêm trọng đến tài sản được quy định tại Điều 180 của Bộ luật Hình sự 2015 (sửa đổi, bổ sung năm 2017). Điều luật này mô tả rõ ràng các khung hình phạt dành cho những người phạm tội mà không cố ý nhưng vẫn gây ra hậu quả nghiêm trọng cho tài sản của người khác. Ngoài ra, điều này cũng cho thấy tính nghiêm túc trong việc bảo vệ tài sản của cá nhân và tổ chức trong xã hội. Việc quy định các khung hình phạt rõ ràng giúp người dân ý thức hơn về trách nhiệm của mình trong việc bảo vệ tài sản của người khác và tránh những hành vi vô ý có thể dẫn đến thiệt hại nghiêm trọng.

[EN] The crime of causing serious damage to property through negligence is defined in Article 180 of the 2015 Criminal Code (amended and supplemented in 2017). This article clearly outlines the penalties for individuals who, though acting without intent, still cause significant harm to others’ property. Furthermore, it demonstrates the importance placed on protecting the property of individuals and organizations within society. The establishment of clear penalty frameworks helps raise public awareness about the responsibility to protect others’ property and avoid negligent actions that may lead to serious damage.