Hợp đồng mượn tài sản là gì?

Bài viết đề cập đến nội dung pháp lý liên quan đến Hợp đồng mượn tài sản? Quyền và nghĩa vụ của các bên trong hợp đồng mượn tài sản là gì? Và đặc điểm hợp đồng mượn tài sản được CÔNG TY LUẬT TUYẾT NHUNG BÙI giải đáp sử dụng vào mục đích tham khảo. 

This article addresses the legal aspects related to loan agreements. What are the rights and obligations of the parties in a loan agreement? And what are the characteristics of a loan agreement, as explained by TUYẾT NHUNG BÙI LAW FIRM for reference purposes.

1. Hợp đồng mượn tài sản là gì?

Theo quy định tại Điều 494 Bộ luật Dân sự 2015, hợp đồng mượn tài sản là sự thỏa thuận giữa các bên, trong đó bên cho mượn chuyển giao tài sản cho bên mượn sử dụng trong một thời gian nhất định mà không thu phí, và bên mượn có nghĩa vụ hoàn trả tài sản sau khi hết thời hạn mượn hoặc khi mục đích mượn đã đạt được.

Căn cứ theo Điều 495 Bộ luật Dân sự 2015, đối tượng của hợp đồng mượn tài sản bao gồm tất cả các loại tài sản không tiêu hao, đều có thể trở thành đối tượng của hợp đồng mượn tài sản.

[EN]

What is a loan agreement?

According to Article 494 of the Civil Code 2015, a loan agreement is an agreement between the parties in which the lender transfers the property to the borrower for use for a specific period without charging a fee. The borrower is obligated to return the property after the loan period expires or when the purpose of the loan has been fulfilled.

Based on Article 495 of the Civil Code 2015, the subject matter of the loan agreement includes all types of non-consumable property, which can be the subject of a loan agreement.

2. Quyền và nghĩa vụ của các bên?

2.1. Bên mượn tài sản

Theo quy định tại Điều 496 Bộ luật Dân sự 2015, nghĩa vụ của bên mượn tài sản được quy định như sau:

+ Bên mượn phải giữ gìn và bảo quản tài sản mượn, không tự ý thay đổi tình trạng của tài sản; nếu tài sản bị hư hỏng thông thường thì phải sửa chữa.

+ Không được cho người khác mượn lại tài sản nếu không có sự đồng ý của bên cho mượn.

+ Phải trả lại tài sản mượn đúng thời hạn; nếu không có thỏa thuận về thời hạn, bên mượn phải trả tài sản ngay sau khi đạt được mục đích mượn.

+ Phải bồi thường thiệt hại nếu làm mất hoặc làm hư hỏng tài sản mượn.

+ Phải chịu rủi ro đối với tài sản mượn trong thời gian chậm trả.

Theo Điều 497 Bộ luật Dân sự 2015, quyền của bên mượn tài sản được quy định như sau:

+ Được sử dụng tài sản mượn theo đúng công dụng và mục đích đã thỏa thuận.

+ Có quyền yêu cầu bên cho mượn thanh toán chi phí hợp lý cho việc sửa chữa hoặc làm tăng giá trị tài sản mượn, nếu đã có thỏa thuận.

+ Không phải chịu trách nhiệm đối với những hao mòn tự nhiên của tài sản mượn.

Như vậy, bên mượn tài sản cần tuân thủ đầy đủ các quyền và nghĩa vụ đã được nêu rõ trong quy định trên.

2.2. Bên cho mượn tài sản

Theo Điều 498 và 499 Bộ luật Dân sự 2015, nghĩa vụ và quyền của bên cho mượn tài sản được quy định như sau:

Bên cho mượn tài sản cần thực hiện các nghĩa vụ sau:

+ Cung cấp đầy đủ thông tin liên quan đến việc sử dụng tài sản, bao gồm cả những khuyết tật của tài sản (nếu có).

+ Thanh toán các chi phí sửa chữa hoặc làm tăng giá trị tài sản cho bên mượn nếu giữa hai bên có thỏa thuận trước đó.

+ Bồi thường thiệt hại cho bên mượn nếu tài sản có khuyết tật mà bên cho mượn biết nhưng không thông báo, dẫn đến thiệt hại cho bên mượn. Tuy nhiên, trường hợp khuyết tật mà bên mượn biết hoặc phải biết thì bên cho mượn không chịu trách nhiệm bồi thường.

Bên cho mượn tài sản được hưởng các quyền sau:

+ Đòi lại tài sản ngay sau khi bên mượn đạt được mục đích sử dụng nếu không có thỏa thuận về thời hạn mượn. Trong trường hợp bên cho mượn có nhu cầu đột xuất và cấp bách, bên cho mượn có quyền đòi lại tài sản dù bên mượn chưa đạt được mục đích, nhưng phải báo trước một khoảng thời gian hợp lý.

+ Đòi lại tài sản nếu bên mượn sử dụng không đúng mục đích, không đúng công dụng, không theo cách thức đã thỏa thuận, hoặc cho người khác mượn lại mà không có sự đồng ý của bên cho mượn.

+ Yêu cầu bên mượn bồi thường thiệt hại đối với tài sản nếu có tổn thất do bên mượn gây ra.

Như vậy, bên cho mượn tài sản cần thực hiện đầy đủ nghĩa vụ và đồng thời có quyền bảo vệ tài sản của mình theo đúng quy định của pháp luật.

[EN]

Rights and Obligations of the Parties

2.1. Borrower

According to Article 496 of the Civil Code 2015, the obligations of the borrower are as follows:

+ The borrower is not allowed to lend the property to others without the lender’s consent.

+ The borrower must return the property on time; if no deadline is agreed upon, the borrower must return the property immediately after the purpose of the loan is achieved.

+ The borrower must compensate for any loss or damage to the property.

+ The borrower must bear the risk of the property during the period of delayed return.

According to Article 497 of the Civil Code 2015, the rights of the borrower are as follows:

+ The borrower has the right to use the property for its intended purpose and in the manner agreed upon.

+ The borrower has the right to request the lender to pay for reasonable costs related to the repair or increase in value of the loaned property, if previously agreed upon.

+ The borrower is not responsible for the natural wear and tear of the loaned property.

Therefore, the borrower must fully comply with the rights and obligations outlined above.

2.2. Lender

According to Articles 498 and 499 of the Civil Code 2015, the obligations and rights of the lender are as follows:

The lender must fulfill the following obligations:

+ Provide all necessary information regarding the use of the property, including any defects in the property (if any).

+ Pay for any repair or increase in value of the property if there is an agreement between the parties.

+ Compensate the borrower for damages if the property has defects that the lender was aware of but failed to notify the borrower, leading to damages. However, the lender is not liable for defects that the borrower knew or should have known about.

The lender enjoys the following rights:

+ The lender has the right to reclaim the property immediately after the borrower has achieved the intended purpose if no loan period was agreed upon. In urgent and necessary cases, the lender has the right to reclaim the property even if the borrower has not yet achieved the purpose, but must provide reasonable notice.

+ The lender has the right to reclaim the property if the borrower uses it for an unintended purpose, inappropriately, or lends it to others without the lender’s consent.

+ The lender has the right to demand compensation for any damage caused to the property by the borrower.

+ Therefore, the lender must fulfill their obligations and has the right to protect their property according to the legal provisions.

3. Đặc điểm pháp lý của hợp đồng mượn tài sản

Hợp đồng mượn tài sản mang những đặc điểm sau:

Hợp đồng không có đền bù: Bên mượn được quyền sử dụng tài sản mà không phải trả bất kỳ khoản tiền nào cho bên cho mượn.

Hợp đồng đơn vụ: Bên cho mượn có quyền yêu cầu bên mượn trả lại tài sản khi đến hạn hoặc khi mục đích mượn đã hoàn thành. Đồng thời, bên mượn có trách nhiệm trả lại tài sản theo yêu cầu của bên cho mượn.

Hợp đồng thực tế: Quyền và nghĩa vụ của các bên trong hợp đồng phát sinh tại thời điểm tài sản được chuyển giao cho bên mượn.

[EN]

Legal Characteristics of a Loan Agreement

A loan agreement has the following characteristics:

Non-compensatory contract: The borrower has the right to use the property without paying any money to the lender.

Unilateral contract: The lender has the right to request the return of the property when the agreed term expires or the purpose of the loan has been fulfilled. At the same time, the borrower is responsible for returning the property as requested by the lender.

Actual contract: The rights and obligations of the parties in the contract arise when the property is transferred to the borrower.

4. Hợp đồng mượn tài sản chấm dứt khi nào?

Hợp đồng mượn tài sản là một loại hợp đồng được quy định trong pháp luật dân sự. Vì vậy, hợp đồng mượn tài sản sẽ chấm dứt trong các trường hợp sau đây theo Điều 422 Bộ luật Dân sự 2015:

+ Hợp đồng đã được thực hiện xong;

+ Các bên thỏa thuận chấm dứt hợp đồng;

+ Cá nhân giao kết hợp đồng qua đời, pháp nhân giao kết hợp đồng chấm dứt tồn tại nếu hợp đồng cần phải do chính cá nhân hoặc pháp nhân đó thực hiện;

+ Hợp đồng bị hủy bỏ hoặc bị đơn phương chấm dứt thực hiện;

+ Hợp đồng không thể thực hiện được do đối tượng của hợp đồng không còn tồn tại;

+ Hợp đồng chấm dứt theo quy định tại Điều 420 Bộ luật Dân sự 2015;

+ Các trường hợp khác theo quy định của pháp luật.

[EN]

When Does a Loan Agreement Terminate?

A loan agreement is a type of contract governed by civil law. Therefore, the loan agreement will terminate in the following cases according to Article 422 of the Civil Code 2015:

+ The contract has been fully performed.

+ The parties agree to terminate the contract.

+ The individual who entered into the contract passes away, or the legal entity that entered into the contract ceases to exist, if the contract must be performed by that individual or entity.

+ The contract is revoked or terminated unilaterally.

+ The contract cannot be performed because the subject of the contract no longer exists.

+ The contract terminates according to the provisions of Article 420 of the Civil Code 2015.

+ Other cases as provided by law.

CÔNG TY LUẬT TUYẾT NHUNG BÙI cung cấp đội ngũ Luật sư chuyên nghiệp và giàu kinh nghiệm xử lý các vụ án trên thực tế trong lĩnh vực dân sự. Liên hệ tư vấn, mời luật sư tham giao bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp, đại diện theo uỷ quyền. Vui lòng liên hệ số điện thoại hotline: 0975.982.169 hoặc gửi yêu cầu qua email: lienhe@tuyetnhunglaw.vn để được hỗ trợ.