Bài viết đề cập đến nội dung pháp lý hợp đồng uỷ quyền là gì? Giấy uỷ quyền là gì và Sự khác biệt giữa giấy uỷ quyền và hợp đồng uỷ quyền? sẽ được Công Ty Luật Tuyết Nhung Bùi giải đáp sử dụng vào mục đích tham khảo.
The article discusses the legal content of what a power of attorney is, what a letter of authorization is, and the differences between a letter of authorization and a power of attorney. This will be explained by Tuyet Nhung Bui Law Firm for reference purposes.
1. Hợp đồng uỷ quyền là gì?
Theo quy định tại Điều 562 Bộ luật Dân sự 2015, hợp đồng ủy quyền được xác định như sau: “Hợp đồng ủy quyền là sự thỏa thuận giữa các bên, theo đó bên được ủy quyền có nghĩa vụ thực hiện công việc nhân danh bên ủy quyền, bên ủy quyền chỉ phải trả thù lao nếu có thỏa thuận hoặc pháp luật có quy định.”
Như vậy, hợp đồng ủy quyền là sự thỏa thuận giữa các bên, theo đó bên được ủy quyền có trách nhiệm thực hiện công việc nhân danh bên ủy quyền, và bên ủy quyền chỉ phải trả thù lao nếu có sự thỏa thuận hoặc quy định của pháp luật.
What is a power of attorney?
According to Article 562 of the Civil Code 2015, a power of attorney is defined as follows: “A power of attorney is an agreement between the parties, under which the authorized party has the obligation to perform tasks on behalf of the principal, and the principal is only required to pay compensation if there is an agreement or if the law provides for it.”
Thus, a power of attorney is an agreement between the parties, where the authorized party is responsible for performing tasks on behalf of the principal, and the principal is only required to pay compensation if there is an agreement or legal provisions.
2. Giấy uỷ quyền là gì?
Hiện nay, chưa có văn bản nào quy định cụ thể về khái niệm “giấy ủy quyền”. Tuy nhiên, có thể hiểu rằng Giấy ủy quyền là một hình thức đại diện do chủ thể thực hiện bằng hành vi pháp lý đơn phương, trong đó ghi nhận việc người ủy quyền chỉ định người được ủy quyền đại diện mình thực hiện một hoặc nhiều công việc trong phạm vi quy định tại Giấy ủy quyền.
What is a power of attorney?
Currently, there is no specific legal document that defines the concept of “power of attorney.” However, it can be understood that a power of attorney is a form of representation carried out by the principal through a unilateral legal act, in which the principal designates an authorized party to act on their behalf to perform one or more tasks within the scope specified in the power of attorney.
3. Sự khác biệt giữa giấy uỷ quyền và hợp đồng uỷ quyền?
3.1. Về khái niệm?
Giấy ủy quyền: Giấy ủy quyền là hình thức đại diện ủy quyền được thực hiện bởi chủ thể thông qua hành vi pháp lý đơn phương, trong đó ghi nhận việc người ủy quyền chỉ định người được ủy quyền đại diện mình thực hiện một hoặc nhiều công việc trong phạm vi được quy định tại Giấy ủy quyền.
Hợp đồng ủy quyền: Hợp đồng ủy quyền là sự thỏa thuận giữa các bên, theo đó bên được ủy quyền có nghĩa vụ thực hiện công việc nhân danh bên ủy quyền, và bên ủy quyền chỉ phải trả thù lao nếu có thỏa thuận hoặc pháp luật có quy định (Điều 562 Bộ luật Dân sự 2015).
3.2. Về cơ sở pháp lý?
Giấy ủy quyền: Mặc dù không có văn bản nào quy định cụ thể, nhưng trong thực tế, giấy ủy quyền vẫn được thừa nhận.
Hợp đồng ủy quyền: Được quy định trong Bộ luật Dân sự năm 2015.
3.3. Về chủ thể?
Giấy ủy quyền: Giấy ủy quyền được lập và ký bởi người ủy quyền (hay còn gọi là ủy quyền đơn phương).
Hợp đồng ủy quyền: Hợp đồng ủy quyền được lập và ký bởi cả người ủy quyền và người được ủy quyền.
3.4. Về bản chất?
Giấy ủy quyền: Là hành vi pháp lý đơn phương của bên ủy quyền, thường được áp dụng trong trường hợp cấp trên ủy quyền cho cấp dưới thực hiện công việc thông qua giấy ủy quyền.
Hợp đồng ủy quyền: Là một hợp đồng, trong đó có sự thỏa thuận và thống nhất ý chí giữa các bên.
3.5. Về quyền được uỷ quyền lại?
Giấy ủy quyền: Người được ủy quyền không có quyền ủy quyền lại, trừ khi pháp luật có quy định khác.
Hợp đồng ủy quyền: Bên được ủy quyền chỉ được phép ủy quyền lại cho người thứ ba nếu được sự đồng ý của bên ủy quyền hoặc pháp luật có quy định.
3.6. Về tính bắt buộc thực hiện?
Giấy ủy quyền: Khi ủy quyền, không cần sự tham gia của bên nhận ủy quyền (ủy quyền đơn phương). Việc lập giấy ủy quyền không yêu cầu bên nhận ủy quyền phải đồng ý và không có giá trị buộc bên nhận ủy quyền phải thực hiện các công việc ghi trong giấy.
Hợp đồng ủy quyền: Cần có sự tham gia ký kết của cả bên ủy quyền và bên nhận ủy quyền. Việc lập hợp đồng ủy quyền yêu cầu bên nhận ủy quyền phải đồng ý và có giá trị bắt buộc bên nhận ủy quyền phải thực hiện các công việc đã ghi trong hợp đồng, đồng thời bên nhận ủy quyền có thể được nhận thù lao (theo thỏa thuận, nếu có).
3.7. Về Thời hạn uỷ quyền?
Giấy ủy quyền: Thời hạn ủy quyền do người ủy quyền quyết định hoặc do pháp luật quy định.
Hợp đồng ủy quyền: Thời hạn ủy quyền do các bên thỏa thuận hoặc do pháp luật quy định; nếu không có thỏa thuận và pháp luật không quy định, hợp đồng ủy quyền có hiệu lực trong một năm, kể từ ngày xác lập việc ủy quyền (Điều 563 Bộ luật Dân sự 2015).
3.8. Quyền đơn phương chấm dứt thực hiện?
Giấy ủy quyền: Sau khi Giấy ủy quyền được lập, nếu bên nhận ủy quyền không thực hiện công việc, bên ủy quyền cũng không có quyền yêu cầu bên nhận ủy quyền thực hiện, bao gồm cả việc yêu cầu bồi thường thiệt hại.
Hợp đồng ủy quyền: Hợp đồng ủy quyền quy định rõ ràng nghĩa vụ của bên được ủy quyền, và nếu có thiệt hại, bên được ủy quyền phải bồi thường nếu đơn phương chấm dứt hợp đồng ủy quyền.
The difference between a power of attorney and a mandate contract:
Concept:
Power of Attorney: A power of attorney is a form of representation carried out by the principal through a unilateral legal act, in which the principal designates the authorized person to act on their behalf and perform one or more tasks within the scope specified in the power of attorney.
Mandate Contract: A mandate contract is an agreement between the parties, in which the authorized party has the obligation to perform the work on behalf of the principal, and the principal is only required to pay compensation if there is an agreement or legal provision (Article 562 of the Civil Code 2015).
Legal Basis:
Power of Attorney: Although there is no specific regulation, in practice, the power of attorney is still recognized.
Mandate Contract: It is regulated in the Civil Code of 2015.
Parties Involved:
Power of Attorney: The power of attorney is created and signed by the principal (also called a unilateral power of attorney).
Mandate Contract: The mandate contract is created and signed by both the principal and the authorized party.
Nature:
Power of Attorney: It is a unilateral legal act by the principal, usually applied when a superior authorizes a subordinate to perform tasks through a power of attorney.
Mandate Contract: It is a contract in which there is an agreement and mutual consent between the parties.
Right to Delegate Further:
Power of Attorney: The authorized person does not have the right to delegate further unless otherwise provided by law.
Mandate Contract: The authorized party is only allowed to delegate to a third party if they have the consent of the principal or if the law provides for it.
Obligation to Perform:
Power of Attorney: When authorizing, the participation of the authorized party is not required (unilateral authorization). The creation of the power of attorney does not require the authorized party’s consent, and it does not obligate them to perform the tasks stated in the document.
Mandate Contract: The participation of both the principal and the authorized party is required. The creation of the mandate contract requires the consent of the authorized party and obligates them to perform the tasks specified in the contract, and the authorized party may receive compensation (if agreed).
Authorization Duration:
Power of Attorney: The duration of the power of attorney is determined by the principal or as stipulated by law.
Mandate Contract: The duration of the mandate contract is determined by the agreement of the parties or as stipulated by law; if there is no agreement and the law does not specify, the mandate contract is effective for one year from the date of the authorization (Article 563 of the Civil Code 2015).
Right to Unilaterally Terminate Performance:
Power of Attorney: After the power of attorney is created, if the authorized party does not perform the work, the principal does not have the right to request the authorized party to perform the work, including claiming damages.
Mandate Contract: The mandate contract clearly defines the obligations of the authorized party, and if there is any damage, the authorized party must compensate if they unilaterally terminate the mandate contract.
CÔNG TY LUẬT TUYẾT NHUNG BÙI cung cấp đội ngũ Luật sư chuyên nghiệp và giàu kinh nghiệm xử lý các vụ án trên thực tế trong lĩnh vực dân sự. Liên hệ tư vấn, mời luật sư tham giao bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp, đại diện theo uỷ quyền. Vui lòng liên hệ số điện thoại hotline: 0975.982.169 hoặc gửi yêu cầu qua email: lienhe@tuyetnhunglaw.vn để được hỗ trợ.