Tội sản xuất, buôn bán hàng giả là lương thực, thực phẩm, phụ gia thực phẩm

Bài viết đề cập đến nội dung pháp lý liên quan đến Tội sản xuất, buôn bán hàng giả là lương thực, thực phẩm, phụ gia thực phẩm. Trong đó đề cập cơ sở pháp lý, cấu thành tội phạm và hình phạt đối với tội này được Công Ty Luật Tuyết Nhung Bùi giải đáp sử dụng vào mục đích tham khảo. 

This article discusses the legal aspects related to the crime of producing and trading counterfeit food, foodstuffs, and food additives. It covers the legal basis, elements of the crime, and penalties for this offense, as explained by Tuyet Nhung Bui Law Firm, for reference purposes.

---

1. Tội sản xuất, buôn bán hàng giả là lương thực, thực phẩm, phụ gia thực phẩm

Điều 193 Bộ luật Hình sự năm 2015 (sửa đổi, bổ sung năm 2017) quy định về hành vi sản xuất, buôn bán hàng giả trong lĩnh vực lương thực, thực phẩm và phụ gia thực phẩm như sau:

“Điều 193. Tội sản xuất, buôn bán hàng giả là lương thực, thực phẩm, phụ gia thực phẩm

1. Người nào sản xuất, buôn bán hàng giả là lương thực, thực phẩm, phụ gia thực phẩm, thì bị phạt tù từ 02 năm đến 05 năm.

2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 05 năm đến 10 năm:

a) Có tổ chức;

b) Có tính chất chuyên nghiệp;

c) Tái phạm nguy hiểm;

d) Lợi dụng chức vụ, quyền hạn;

đ) Lợi dụng danh nghĩa cơ quan, tổ chức;

e) Phạm tội qua biên giới hoặc từ khu phi thuế quan vào nội địa và ngược lại;

g) Hàng giả trị giá từ 100.000.000 đồng đến dưới 200.000.000 đồng tính theo giá bán, giá niêm yết, giá ghi trong hóa đơn;

h) Hàng giả tương đương với số lượng của hàng thật trị giá từ 150.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng trong trường hợp không xác định được giá bán, giá niêm yết, giá ghi trong hóa đơn;

i) Thu lợi bất chính từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng;

k) Gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể từ 31% đến 60%;

l) Gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 31% đến 60%;

m) Gây thiệt hại về tài sản từ 100.000.000 đồng đến dưới 500.000.000 đồng.

3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 10 năm đến 15 năm:

a) Hàng giả có giá bán, giá niêm yết, giá ghi trong hóa đơn 200.000.000 đồng trở lên;

b) Hàng giả tương đương với số lượng của hàng thật trị giá 500.000.000 đồng trở lên trong trường hợp không xác định được giá thành sản xuất, giá bán, giá niêm yết, giá ghi trong hóa đơn;

c) Thu lợi bất chính từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng;

d) Làm chết người;

đ) Gây tổn hại cho sức khỏe của 01 người với tỷ lệ tổn thương cơ thể 61% trở lên;

e) Gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này từ 61% đến 121%;

g) Gây thiệt hại về tài sản từ 500.000.000 đồng đến dưới 1.500.000.000 đồng.

4. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 15 năm đến 20 năm hoặc tù chung thân:

a) Thu lợi bất chính từ 1.500.000.000 đồng trở lên;

b) Làm chết 02 người trở lên;

c) Gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên, với tỷ lệ tổn thương cơ thể của mỗi người 61% trở lên;

d) Gây tổn hại cho sức khỏe của 02 người trở lên mà tổng tỷ lệ tổn thương cơ thể của những người này 122% trở lên;

đ) Gây thiệt hại về tài sản 1.500.000.000 đồng trở lên.

5. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định từ 01 năm đến 05 năm hoặc tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản.

6. Pháp nhân thương mại phạm tội quy định tại Điều này, thì bị phạt như sau:

a) Pháp nhân thương mại phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này, thì bị phạt tiền từ 1.000.000.000 đồng đến 3.000.000.000 đồng;

b) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này, thì bị phạt tiền từ 3.000.000.000 đồng đến 6.000.000.000 đồng;

c) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 3 Điều này, thì bị phạt tiền từ 6.000.000.000 đồng đến 9.000.000.000 đồng;

d) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại khoản 4 Điều này, thì bị phạt tiền từ 9.000.000.000 đồng đến 18.000.000.000 đồng hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn từ 06 tháng đến 03 năm;

đ) Phạm tội thuộc trường hợp quy định tại Điều 79 của Bộ luật này, thì bị đình chỉ hoạt động vĩnh viễn;

e) Pháp nhân thương mại còn có thể bị phạt tiền từ 100.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng, cấm kinh doanh, hoạt động trong một số lĩnh vực nhất định hoặc cấm huy động vốn từ 01 năm đến 03 năm.”

---

Legal Basis

Article 193 of the Penal Code 2015 (amended and supplemented in 2017) provides regulations regarding the acts of producing and trading counterfeit goods in the fields of food, foodstuffs, and food additives as follows:

Article 193. Crime of Producing and Trading Counterfeit Goods in the Form of Food, Foodstuffs, and Food Additives

Any person who produces or trades counterfeit goods in the form of food, foodstuffs, or food additives shall be sentenced to imprisonment from 2 to 5 years.

Committing the offense in one of the following circumstances shall result in imprisonment from 5 to 10 years:

a) Organized crime;

b) Committing the crime professionally;

c) Dangerous recidivism;

d) Abusing positions or powers;

e) Exploiting the name of an agency or organization;

f) Committing the crime across borders or from a non-tariff zone into the domestic market and vice versa;

g) The counterfeit goods are valued from VND 100,000,000 to under VND 200,000,000 based on their selling price, listed price, or invoice price;

h) The counterfeit goods correspond to the quantity of genuine goods valued from VND 150,000,000 to under VND 500,000,000 if their price cannot be determined;

i) Illegally profiting from VND 100,000,000 to under VND 500,000,000;

k) Causing harm to the health of one person with a body injury rate of 31% to 60%;

l) Causing harm to the health of two or more persons with a total body injury rate of 31% to 60%;

m) Causing property damage valued from VND 100,000,000 to under VND 500,000,000.

Committing the offense in one of the following circumstances shall result in imprisonment from 10 to 15 years:

a) The counterfeit goods are valued at VND 200,000,000 or more based on their selling price, listed price, or invoice price;

b) The counterfeit goods correspond to the quantity of genuine goods valued at VND 500,000,000 or more if their price cannot be determined;

c) Illegally profiting from VND 500,000,000 to under VND 1,500,000,000;

d) Causing death to one person;

e) Causing harm to the health of one person with a body injury rate of 61% or more;

f) Causing harm to the health of two or more persons with a total body injury rate of 61% to 121%;

g) Causing property damage valued from VND 500,000,000 to under VND 1,500,000,000.

Committing the offense in one of the following circumstances shall result in imprisonment from 15 to 20 years or life imprisonment:

a) Illegally profiting from VND 1,500,000,000 or more;

b) Causing death to two or more persons;

c) Causing harm to the health of two or more persons, with each having a body injury rate of 61% or more;

d) Causing harm to the health of two or more persons with a total body injury rate of 122% or more;

e) Causing property damage valued at VND 1,500,000,000 or more.

The offender may also be subject to a fine ranging from VND 20,000,000 to VND 100,000,000, prohibition from holding certain positions or practicing certain professions for 1 to 5 years, or confiscation of part or all of their assets.

Commercial legal entities committing this crime shall be subject to the following penalties:

a) A fine ranging from VND 1,000,000,000 to VND 3,000,000,000 for violations specified in Clause 1;

b) A fine ranging from VND 3,000,000,000 to VND 6,000,000,000 for violations specified in Clause 2;

c) A fine ranging from VND 6,000,000,000 to VND 9,000,000,000 for violations specified in Clause 3;

d) A fine ranging from VND 9,000,000,000 to VND 18,000,000,000 or suspension of operations for 6 months to 3 years for violations specified in Clause 4;

e) Permanent suspension of operations for violations specified in Article 79 of this Code;

f) Additional penalties, including a fine ranging from VND 100,000,000 to VND 300,000,000, prohibition from engaging in certain business activities, or restriction on capital mobilization for 1 to 3 years.

2. Cấu thành tội phạm

2.1. Khách thể của tội phạm

Tội sản xuất, buôn bán hàng giả trong lĩnh vực lương thực, thực phẩm và phụ gia thực phẩm đã và đang gây ra nhiều hậu quả nghiêm trọng, không chỉ đối với nền kinh tế mà còn ảnh hưởng sâu sắc đến đời sống xã hội. Khách thể bị xâm phạm bởi tội phạm này là trật tự quản lý kinh tế, đặc biệt là trong lĩnh vực sản xuất và tiêu thụ hàng hóa.

Hành vi sản xuất và buôn bán hàng giả làm tổn hại nghiêm trọng đến trật tự của nền sản xuất hàng hóa, gây mất cân bằng thị trường, làm giảm niềm tin của người tiêu dùng đối với các sản phẩm chính hãng và hợp pháp. Điều này không chỉ ảnh hưởng tiêu cực đến các doanh nghiệp sản xuất hàng thật, mà còn phá vỡ cơ chế cạnh tranh lành mạnh trong nền kinh tế, từ đó làm suy yếu sự phát triển bền vững của thị trường.

Ngoài việc tác động tiêu cực đến kinh tế, tội phạm này còn xâm hại trực tiếp đến sức khỏe và tính mạng của người tiêu dùng. Các sản phẩm lương thực, thực phẩm và phụ gia thực phẩm giả thường không đảm bảo tiêu chuẩn chất lượng, chứa các thành phần độc hại hoặc không rõ nguồn gốc, có thể gây ra nhiều nguy cơ cho sức khỏe như ngộ độc thực phẩm, bệnh tật lâu dài và thậm chí là tử vong. Sự xuất hiện của hàng giả trong lĩnh vực này tạo ra những hậu quả xã hội nghiêm trọng, đe dọa an toàn cộng đồng và gây lo ngại lớn trong dư luận.

Đối tượng tác động của hành vi phạm tội này chính là các sản phẩm thuộc nhóm lương thực, thực phẩm và phụ gia thực phẩm. Đây là những mặt hàng thiết yếu, được sử dụng hàng ngày và có vai trò quan trọng trong đời sống con người.

---

Constituent Elements of the Crime

The Object of the Crime

The crime of producing and trading counterfeit goods in the fields of food, foodstuffs, and food additives has caused and continues to cause significant consequences, not only for the economy but also for society as a whole. The object violated by this crime is the order of economic management, particularly in the production and consumption of goods.

The acts of producing and trading counterfeit goods severely disrupt the order of the production system, destabilize the market, and undermine consumer trust in authentic and legitimate products. This negatively impacts genuine manufacturers and destroys fair competition mechanisms within the economy, thereby weakening the sustainable development of the market.

Beyond its economic impact, this crime directly endangers the health and lives of consumers. Counterfeit food, foodstuffs, and food additives often fail to meet quality standards, contain harmful substances, or have unknown origins. These products pose significant health risks, such as food poisoning, long-term illnesses, and even death. The prevalence of counterfeit goods in this sector creates severe social consequences, threatening community safety and sparking widespread public concern.

The direct target of these criminal acts is products in the categories of food, foodstuffs, and food additives. These are essential goods, consumed daily, and play a critical role in human life.

---

2.2. Mặt khách quan của tội phạm

Mặt khách quan của hành vi phạm tội này bao gồm hai yếu tố chính: hành vi phạm tội và hậu quả gây ra.

– Hành vi phạm tội:

Hành vi phạm tội thể hiện qua việc sản xuất hoặc buôn bán hàng giả trong lĩnh vực lương thực, thực phẩm và phụ gia thực phẩm. Đây là hai hình thức chính mà tội phạm này có thể được thực hiện:

Hành vi sản xuất hàng giả: Là quá trình tạo ra các sản phẩm lương thực, thực phẩm hoặc phụ gia thực phẩm giả mạo nhằm mục đích đưa ra thị trường tiêu thụ. Những sản phẩm này thường không đảm bảo tiêu chuẩn chất lượng, chứa các thành phần không rõ nguồn gốc hoặc gây nguy hiểm cho người tiêu dùng.

Hành vi buôn bán hàng giả: Là việc đưa hàng giả ra thị trường để tiêu thụ thông qua các hình thức mua bán, trao đổi nhằm trục lợi bất chính.

Người thực hiện hành vi này thường biết rõ rằng sản phẩm là hàng giả nhưng vẫn cố tình bán để thu lợi.

Dấu hiệu đặc trưng bắt buộc của tội phạm này là đối tượng bị làm giả phải thuộc nhóm lương thực, thực phẩm hoặc phụ gia thực phẩm. Đây là các sản phẩm thiết yếu, có ảnh hưởng trực tiếp đến sức khỏe và đời sống của con người.

Tội phạm được coi là hoàn thành khi hành vi sản xuất hoặc buôn bán hàng giả trong lĩnh vực này thực tế đã diễn ra, bất kể hậu quả có xảy ra hay không.

– Hậu quả của tội phạm:

Mặc dù hậu quả không phải là dấu hiệu bắt buộc để cấu thành tội phạm này, những tác động tiêu cực từ hành vi phạm tội này là rất nghiêm trọng và gây ảnh hưởng sâu rộng:

+ Đối với xã hội:

Hành vi sản xuất và buôn bán hàng giả trong lĩnh vực lương thực, thực phẩm làm gia tăng nguy cơ đối với sức khỏe cộng đồng. Người dân khi tiêu thụ phải các sản phẩm giả này có thể gặp phải các vấn đề như ngộ độc thực phẩm, mắc các bệnh nguy hiểm, thậm chí đe dọa tính mạng.

Tội phạm này còn gây mất cân bằng trong thị trường hàng hóa, làm giảm niềm tin của người tiêu dùng đối với các sản phẩm chính hãng. Hàng giả thường có giá thành rẻ hơn nhưng kém chất lượng, dễ dàng đánh vào tâm lý ham rẻ của nhiều người tiêu dùng, dẫn đến sự cạnh tranh không lành mạnh giữa hàng thật và hàng giả.

+ Đối với kinh tế:

Hành vi phạm tội này trực tiếp xâm phạm trật tự quản lý kinh tế của Nhà nước. Các cơ quan quản lý phải đối mặt với thách thức lớn trong việc kiểm soát và ngăn chặn hàng giả tràn lan trên thị trường.

Tội phạm cũng gây thiệt hại nặng nề đối với các doanh nghiệp sản xuất hàng thật. Quyền sở hữu công nghiệp của các doanh nghiệp bị vi phạm, uy tín thương hiệu bị tổn hại nghiêm trọng, và lợi nhuận sụt giảm do cạnh tranh không lành mạnh từ hàng giả.

Từ những phân tích trên, có thể thấy rằng tội sản xuất, buôn bán hàng giả trong lĩnh vực lương thực, thực phẩm và phụ gia thực phẩm không chỉ là vấn đề pháp luật mà còn đặt ra những thách thức lớn về kinh tế và xã hội. Việc phòng chống và xử lý nghiêm khắc các hành vi này là nhiệm vụ quan trọng để bảo vệ sức khỏe cộng đồng và duy trì trật tự thị trường.

---

Objective Elements of the Crime

The objective elements of this crime encompass two main aspects: the criminal act and its consequences.

The Criminal Act:

The criminal act is demonstrated through the production or sale of counterfeit goods in the fields of food, foodstuffs, and food additives. These are the two primary forms in which this crime may be committed:

Production of Counterfeit Goods:

This refers to the process of creating counterfeit food, foodstuffs, or food additives with the intent to introduce them into the market. These products often fail to meet quality standards, contain untraceable ingredients, or pose risks to consumer safety.

Sale of Counterfeit Goods:

This involves distributing counterfeit goods into the market for consumption through transactions or exchanges aimed at illicit profit.

Individuals engaging in this act are typically aware that the products are counterfeit but deliberately sell them for personal gain.

A mandatory characteristic of this crime is that the counterfeit items must belong to the categories of food, foodstuffs, or food additives—essential products that directly impact human health and daily life.

The crime is considered complete when the act of producing or selling counterfeit goods in these fields has occurred, regardless of whether specific consequences have arisen.

Consequences of the Crime:

Although consequences are not mandatory elements for the constitution of this crime, the negative impacts caused by these acts are severe and far-reaching:

Impact on Society:

The production and sale of counterfeit goods in the food sector significantly increase risks to public health. Consumers of such counterfeit products may face issues such as food poisoning, serious illnesses, and even life-threatening conditions.

This crime also disrupts market equilibrium, diminishing consumer trust in authentic products. Counterfeit goods, often cheaper but of inferior quality, exploit the consumer tendency to prioritize cost over quality, leading to unfair competition between genuine and counterfeit products.

Impact on the Economy:

This crime directly undermines the economic management order of the state. Regulatory agencies face immense challenges in controlling and preventing the widespread proliferation of counterfeit goods in the market.

Additionally, it causes substantial damage to legitimate businesses. The industrial property rights of companies are violated, brand reputation suffers significantly, and profits decline due to unfair competition with counterfeit products.

From this analysis, it is evident that the crime of producing and selling counterfeit goods in the fields of food, foodstuffs, and food additives is not merely a legal issue but also presents major economic and social challenges. Combating and strictly penalizing such acts are crucial measures to protect public health and maintain market order.

---

2.3. Mặt chủ quan của tội phạm

Mặt chủ quan của hành vi phạm tội này thể hiện rõ qua lỗi cố ý trực tiếp của người phạm tội. Cụ thể, người thực hiện hành vi sản xuất, buôn bán hàng giả nhận thức rõ hành vi của mình là nguy hiểm cho xã hội và trái pháp luật. Họ hiểu rằng hành vi của mình có thể gây ra những hậu quả tiêu cực như ảnh hưởng đến sức khỏe cộng đồng, làm suy giảm lòng tin của người tiêu dùng và gây thiệt hại cho nền kinh tế.

Người phạm tội không chỉ lường trước được hậu quả có thể xảy ra mà còn mong muốn hậu quả xảy ra để đạt được mục đích cá nhân. Trong trường hợp này, động cơ chính thường là vụ lợi. Mục đích chủ yếu của họ là thu lợi bất chính, tận dụng sự chênh lệch giữa chi phí sản xuất thấp của hàng giả và giá bán cao trên thị trường để thu được lợi nhuận lớn. Điều này cho thấy sự thiếu trách nhiệm và ý thức đối với lợi ích cộng đồng.

Động cơ vụ lợi này là yếu tố quan trọng trong việc xác định mức độ nguy hiểm của hành vi phạm tội. Nó phản ánh bản chất của tội phạm, không chỉ nhằm vào lợi ích cá nhân mà còn gây hại đến quyền lợi hợp pháp của người tiêu dùng, các doanh nghiệp sản xuất hàng thật và sự ổn định của thị trường.

---

Subjective Elements of the Crime

The subjective elements of this crime are clearly expressed through the direct intentional fault of the offender. Specifically, the individual committing the act of producing or selling counterfeit goods is fully aware that their actions are dangerous to society and illegal. They understand that their behavior can result in negative consequences, such as harm to public health, a loss of consumer trust, and damage to the economy.

The offender not only foresees the potential consequences but also desires these outcomes in order to achieve personal goals. In this case, the main motive is typically financial gain. Their primary aim is to earn illicit profits by exploiting the disparity between the low production costs of counterfeit goods and their high market prices, thereby obtaining significant profits. This highlights their lack of responsibility and disregard for the public interest.

This profit-driven motive is a crucial factor in determining the level of danger posed by the crime. It reflects the nature of the offense, which not only targets personal benefits but also harms the legitimate rights of consumers, legitimate businesses, and market stability.

---

2.4. Chủ thể của tội phạm

Chủ thể của tội phạm này bao gồm:

– Cá nhân có năng lực trách nhiệm hình sự (TNHS):

+ Theo quy định tại khoản 1 Điều 12 Bộ luật Hình sự 2015 (sửa đổi, bổ sung năm 2017), chủ thể phải là người từ đủ 16 tuổi trở lên.

+ Người phạm tội phải có đầy đủ năng lực TNHS, tức là có khả năng nhận thức được tính chất nguy hiểm của hành vi và khả năng điều khiển hành vi của mình.

– Pháp nhân thương mại:

+ Pháp nhân thương mại cũng có thể trở thành chủ thể của tội phạm này nếu tổ chức đó có hành vi vi phạm pháp luật trong quá trình sản xuất hoặc buôn bán hàng giả.

+ Điều này phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành nhằm tăng cường trách nhiệm của các tổ chức trong việc đảm bảo chất lượng sản phẩm và tuân thủ quy định về an toàn thực phẩm.

---

Offender of the Crime

The offender of this crime includes:

Individuals with criminal liability (CLL):

According to Article 12, Clause 1 of the 2015 Penal Code (amended and supplemented in 2017), the offender must be at least 16 years old.

The offender must have full criminal liability capacity, meaning they must have the ability to recognize the dangerous nature of their actions and the ability to control their behavior.

Legal entities:

Legal entities can also be the offenders of this crime if the organization engages in illegal activities in the production or sale of counterfeit goods.

This aligns with current legal regulations to enhance the responsibility of organizations in ensuring product quality and complying with food safety regulations.

---

3. Khung hình phạt

3.1. Đối với cá nhân

Cá nhân thực hiện hành vi phạm tội sẽ bị xử lý nghiêm khắc theo quy định của pháp luật. Theo đó, mức hình phạt chính được áp dụng đối với cá nhân phạm tội này bao gồm:

– Hình phạt tù có thời hạn:

+ Mức phạt tù khởi điểm từ 02 năm đến 05 năm, áp dụng đối với các trường hợp phạm tội cơ bản.

+ Trong trường hợp phạm tội có các tình tiết tăng nặng quy định tại khoản 4 của điều luật tương ứng, mức phạt tù có thể lên tới 20 năm hoặc cao nhất là tù chung thân.

+ Các tình tiết tăng nặng có thể bao gồm: hành vi phạm tội có tổ chức, gây hậu quả nghiêm trọng đến sức khỏe cộng đồng, thiệt hại kinh tế lớn hoặc tái phạm nhiều lần.

– Hình phạt bổ sung:

Ngoài hình phạt tù, cá nhân phạm tội còn có thể phải chịu các hình phạt bổ sung nhằm răn đe và ngăn ngừa hành vi tái phạm:

+ Phạt tiền: Cá nhân có thể bị phạt số tiền từ 20.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng, tùy thuộc vào mức độ nghiêm trọng của hành vi và thiệt hại gây ra.

+ Cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định: Hình phạt này có thời hạn từ 01 năm đến 05 năm, nhằm ngăn chặn cá nhân sử dụng vị trí hoặc chuyên môn để tiếp tục thực hiện hành vi vi phạm trong tương lai.

+ Tịch thu tài sản: Tòa án có thể quyết định tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản của người phạm tội nếu tài sản đó có liên quan đến hành vi phạm pháp, hoặc được coi là lợi ích bất chính thu được từ tội phạm.

---

Penalty Framework

For Individuals

Individuals committing the crime will be strictly punished according to the law. The main penalties applied to individuals who commit this crime include:

Imprisonment:

The starting imprisonment sentence ranges from 2 to 5 years, applied in basic cases of the crime.

In cases where there are aggravating circumstances specified in Clause 4 of the corresponding article, the prison sentence may be up to 20 years or, at most, life imprisonment.

Aggravating circumstances may include: the crime being organized, causing serious harm to public health, significant economic damage, or repeated offenses.

Additional Penalties: In addition to imprisonment, the individual may face supplementary penalties to deter and prevent recidivism:

Fines: The individual may be fined an amount ranging from 20,000,000 VND to 100,000,000 VND, depending on the severity of the crime and the damage caused.

Prohibition from holding certain positions or practicing certain professions: This penalty may last from 1 to 5 years, to prevent the individual from using their position or expertise to continue committing the offense in the future.

Confiscation of property: The court may decide to confiscate part or all of the offender’s property if it is related to the illegal act or is considered to be the illicit benefit gained from the crime.

---

3.2. Đối với pháp nhân thương mại

Khi pháp nhân thương mại (doanh nghiệp, tổ chức) thực hiện hành vi phạm tội, đặc biệt là tội sản xuất, buôn bán hàng giả là lương thực, thực phẩm, phụ gia thực phẩm, pháp nhân đó sẽ phải chịu các hình phạt nghiêm khắc theo quy định của pháp luật. Những hình phạt này được thiết kế để vừa trừng phạt vừa răn đe, ngăn chặn những hành vi vi phạm pháp luật, bảo vệ lợi ích của người tiêu dùng và sự công bằng trên thị trường.

– Hình phạt chính:

+ Phạt tiền: Pháp nhân thương mại phạm tội có thể bị phạt tiền với mức phạt rất cao, lên đến 18.000.000.000 đồng. Đây là mức phạt cao nhất, nhằm gây áp lực tài chính lớn lên pháp nhân vi phạm, buộc họ phải chịu trách nhiệm cho hành vi của mình và bù đắp một phần thiệt hại đã gây ra cho xã hội và người tiêu dùng.

+ Đình chỉ hoạt động có thời hạn: Pháp nhân thương mại có thể bị đình chỉ hoạt động trong một khoảng thời gian nhất định, từ 06 tháng đến 03 năm. Thời gian đình chỉ này phụ thuộc vào mức độ nghiêm trọng của hành vi phạm tội. Việc đình chỉ hoạt động trong một thời gian dài nhằm ngừng các hoạt động kinh doanh trái phép và giúp pháp nhân nhận thức rõ hơn về hành vi sai trái của mình.

+ Đình chỉ hoạt động vĩnh viễn: Trong những trường hợp đặc biệt nghiêm trọng, nếu hành vi phạm tội của pháp nhân thuộc trường hợp được quy định tại Điều 79 của Bộ luật Hình sự 2015, pháp nhân có thể bị đình chỉ hoạt động vĩnh viễn. Điều này có nghĩa là pháp nhân không còn được phép tiếp tục hoạt động kinh doanh hoặc sản xuất nữa, dẫn đến việc chấm dứt toàn bộ hoạt động của tổ chức.

– Hình phạt bổ sung:

Ngoài hình phạt chính, pháp nhân thương mại còn có thể phải chịu các hình phạt bổ sung nhằm ngăn ngừa hành vi tái phạm và bảo vệ trật tự kinh tế. Các hình phạt bổ sung có thể bao gồm:

+ Phạt tiền bổ sung: Pháp nhân có thể bị phạt tiền thêm từ 100.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng. Mức phạt này tùy thuộc vào quy mô và tính chất của hành vi phạm tội, giúp tăng cường hiệu quả răn đe đối với pháp nhân.

+ Cấm kinh doanh hoặc hoạt động trong một số lĩnh vực nhất định: Pháp nhân có thể bị cấm hoạt động trong các lĩnh vực nhất định, hoặc không được tham gia vào các ngành nghề mà pháp nhân đã vi phạm. Mức thời gian áp dụng hình phạt này có thể kéo dài từ 01 năm đến 03 năm, giúp ngừng ngay các hoạt động kinh doanh trái phép và ngăn ngừa các hậu quả xấu từ hành vi sản xuất, buôn bán hàng giả.

+ Cấm huy động vốn: Pháp nhân cũng có thể bị cấm huy động vốn từ 01 năm đến 03 năm, tức là không được phép phát hành chứng khoán, huy động vốn từ các tổ chức hoặc cá nhân trong một khoảng thời gian nhất định. Mục đích của hình phạt này là giảm khả năng tiếp cận nguồn tài chính, từ đó ngừng các hoạt động kinh doanh trái phép và bảo vệ thị trường tài chính.

---

For Commercial Legal Entities

When a commercial legal entity (such as a business or organization) commits a crime, particularly the crime of producing or trading counterfeit food, foodstuffs, or food additives, the entity will face severe penalties as prescribed by law. These penalties are designed to both punish and deter, preventing further illegal activities, protecting consumer interests, and ensuring fairness in the market.

Main Penalties:

Fines: A commercial legal entity committing the crime can face substantial fines, up to 18,000,000,000 VND. This is the highest penalty, aimed at placing significant financial pressure on the offending entity, compelling them to take responsibility for their actions and partially compensate for the harm caused to society and consumers.

Temporary Suspension of Activities: The commercial entity may be temporarily suspended from operations for a period ranging from 6 months to 3 years. The duration of the suspension depends on the severity of the offense. This measure is intended to halt illegal business activities and allow the entity to better understand the consequences of their wrongdoing.

Permanent Suspension of Activities: In particularly severe cases, if the crime committed by the entity falls under the provisions of Article 79 of the Penal Code 2015, the entity may face permanent suspension of activities. This means the entity will no longer be allowed to continue its business or production, leading to the termination of the organization’s operations.

Additional Penalties: In addition to the main penalties, the commercial entity may face supplementary penalties aimed at preventing recidivism and protecting the economic order. These supplementary penalties may include:

Additional Fines: The entity may face an additional fine ranging from 100,000,000 VND to 300,000,000 VND. The amount of the fine depends on the scale and nature of the offense, enhancing the deterrent effect on the entity.

Prohibition from Doing Business or Operating in Certain Sectors: The entity may be banned from operating in specific sectors or industries where it has committed violations. This prohibition can last from 1 to 3 years, preventing the continuation of illegal business activities and minimizing the negative consequences of producing and selling counterfeit goods.

Prohibition from Raising Capital: The entity may be prohibited from raising capital for 1 to 3 years, meaning it will be barred from issuing securities or raising funds from organizations or individuals for a certain period. This penalty aims to reduce the entity’s access to financial resources, thereby halting illegal business activities and protecting the financial market.

---

CÔNG TY LUẬT TUYẾT NHUNG BÙI cung cấp đội ngũ Luật sư chuyên nghiệp và giàu kinh nghiệm xử lý các vụ án hình sự trên thực tế. Liên hệ tư vấn các vấn đề liên quan đến hình sự hoặc mời luật sư bào chữa cho bị cáo; mời luật sư bảo vệ cho bị hại hoặc người có quyền lợi liên quan trong vụ án hình sự, vui lòng liên hệ số điện thoại/ zalo: 0975.982.169 hoặc gửi yêu cầu qua email: lienhe@tuyetnhunglaw.vn để được hỗ trợ và đưa ra những tư vấn kịp thời bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của khách hàng.